A

acondicionando

suaviza  las variaciones en la corriente eléctrica elevando el voltaje cuando este cae  y reduciéndolo cuando es demasiado alto.

adaptador de terminal ISDN

Integrated Services Digital Network. Servicios Integrados de Red Digital. Un dispositivo digital que conecta la computadora a una línea de comunicaciones digital.

administación del disco

programa que incluye estructura  y desfragmentado de su disco.

administrador de impresión

programa que administra la impresión y maneja el orden de los trabajos.

administración de información personal = PIM = Personal Information Manager

un tipo especial de banco de datos para registrar citas , direcciones, números de teléfono, tareas.

administración de memoria

programa para disponer donde se ubicarán los datos dentro de  la memoria RAM.

adminstración de proyectos

hoja de cálculo especializada que se dedica a rastrear todas las personas, tareas y fechas involucradas en un proyecto importante.

ADSL

un método de transferencia de datos muy rápido, que usa las líneas de teléfono normales para manejar llamadas telefónicas y transferencias de datos al mismo tiempo. Velocidad de descarga desde 512 KBps a 8MBps.

alambre retorcido

para línea telefónica, consistiendo en 4 pares retorcidos de alambres.

alimentación a fricción

para arrastrar hojas a través de una impresora

alimentación a tractor

utiliza una cremallera para arrastrar el papel a través  de una impresora.

almacenamiento

los medios de comunicación y métodos utilizados para  guardar información disponible para ser usada más tarde

almacenamiento de entrada/salida

donde se guardan las pulsaciones y datos cuando son ingresados o cuando se les da salida.

almacenamiento de trabajo

el almacenamiento temporal de los resultados intermedios de trabajos en proceso.

almacenamiento masivo

juegos de cartuchos que contienen datos. con acceso usando los brazos de un robot.

almacenamiento primario

memoria principal que soporta lo que está procesándose actualmente.

amistoso con el usuario

un programa o interfase del usuario que son fáciles de usar.

anchura del bus

cantidad de datos que pueden transmitirse por el bus de una sola vez. Se mide en bits.

anidado

ubicación de los directorios en carpetas que a su vez están dentro de otros directorios o carpetas.

analista de sistemas

planifica los requisitos globales del programa y establece  la estrategia para el mismo.

apagdo

cerrar todos los programas de fondo y apagar la computadora

aplicación

un programa de computadora  

árbol de carpetas

jerarquía de carpetas 

árbol de directorio

jerarquía de directorios  

archivo

general: algo guardado en la computadora - un documento o un programa 

Base de datos: una colección de registros relacionados

arranque

haciendo comenzar a la computadora

arranque en caliente = warm boot 

método de reiniciar a la computadora que no exige que el disco duro deje de girar primero.

arranque en frío

la computadora está completamente cerrada, el disco rígido se detiene, pasan por lo menos varios segundos  antes de que se intente reiniciar.   

ASCII

un sistema de código para convertir letras, números y símbolos en datos digitales. Es usado para el lenguaje PCS. 

asembler

abreviaturas para el lenguaje de máquina  

autoexec.bat

un archivo que cuando arranca la computadora se ejecuta automáticamente. hace la lista de los programas que van a  correr en ese momento y confecciona también las  listas de sus rutas.

automatización de los datos

entrada de los datos  y validación tan automáticos como  sea posible. 

 

B

backup

 la copia de un archivo que se guarda como reserva de respaldo

base de datos

un programa para manejar listas que no son totalmente números, como direcciones, las listas telefónicas, inventarios... un banco de datos se compone de archivos que contienen registros integrados por campos. 

BASIC

códigos de instrucciones simbólicas para principiantes. Escrito en 1964 para que los estudiantes de la universidad lo usaran para aprender programando conceptos. 

bahía

lugar para instalar drives y otros dispositivos 

baja de voltaje

periodo de voltaje muy bajo   

bidirectional

una impresora que imprime de izquierda a derecha y después de derecha a izquierda 

BIOS

Basic Input/Output System = sistema básico de input/output  o de entradas/salidas. Un juego limitado de instrucciones que hace arrancar a la computadora

bit

abreviatura  de "binary digit "-  dígito binario. Una posición on/off - sí/no,  en un número digital

bloque

una división lógica de los datos en una cinta magnética.

bordes

líneas alrededor de una página o tabla

botón

un gráfico que  parece que podría apretar sobre el. pulsando sobre el botón ejecuta una orden.

botón de encendido

interruptor on/off  para su computadora 

botón de reinicio

reinicie a la computadora rápidamente.

botón de Turbo

botón obsoleto que hacía correr la CPU con una velocidad del reloj más alta.

búsqueda

busque una palabra(s) específica(s) o caracter(es) específico(s) en un documento

byte

8 bits

C

C, C+, C++

lenguaje de programación  creado originalmente para escribir software de sistema. C ha evolucionado en C+ y C++. Los tres son usados ampliamente por los programadores profesionales para hacer toda  clase  de programas

cabeza

la parte de la unidad de disco que hace la lectura y escritura de los datos

cable coaxial

alambre redondo aislado, con otro alambre en el centro y que se fija con grampas.

cable de cinta

un cable de conexión plano ancho. Se usan para las conexiones que unen los drives al motherboard o a la plaqueta controladora.

cable de impresora paralelo

transmite 8 bits de una sola vez. La impresora debe estar dentro de los 50 pies (15mtrs) de distancia de la computadora.

cable de impresora serie

envía sólo 1 bit por vez.  la impresora puede estar a una distancia de  hasta 1000 pies (30 mtrs) de la computadora.

calidad carta (LQ) = letter quality

calidad similar a la de la mejor máquina de escribir 

calidad de borrador

calidad bastante  buena  para la impresión de una prueba o para un uso interno.  

cámera de video

graba datos  en cinta que puede ser cargados - (uploaded) en la computadora

cámera digital

dispositivo que  toma fotografías que registra  en discos de la computadora.

campo

Base de datos: parte de un registro en un base de datos donde puede guardarse un artículo.

canal para comunicaciones

es el camino que siguen los datos cuando se transmite de una computadora a otra. También llamada una línea de comunicaciones o una conexión.

capacidad

Disco: cantidad de datos que pueden guardarse

carpeta

una agrupación de archivos

casi de calidad carta = (NLQ) Near Letter Quality

imprime con una calidad casi tan buena como la de la mejor máquina de escribir.

CD-R

disco compacto grabable. El disco puede ser grabado por un  usuario con el tipo apropiado de dispositivo para CD. No puede borrarse, para ser grabado de nuevo. Sólo graba.  una sola vez!

CD-ROM

disco compacto- memoria de lectura solamente. El tamaño más común de disco óptico. Láser usado para leer desniveles que representan 0 o 1 para los datos digitales. Fabricado a partir de un  molde del disco original de  fábrica. Los datos sólo pueden leerse y no escribirse.

CD-RW

disco de CD regrabable. El usuario puede grabar datos en el disco, borrar los mismos  y grabar nuevos datos en el mismo disco. Fabricado con materiales diferentes del  ROM o discos de CD-R.

celda

intersección de fila y columna en una tabla o en una hoja de cálculo.

CGA

Color Graphics Adapter, adaptador de gráficos color , un viejo tipo de video con un máximo de resolución de  320 x 200 

ciclo de máquina

una serie de pasos para obtener que de una instrucción se pase a la próxima instrucción. los cuatro pasos son buscar, decodificar, ejecutar, almacenar.  

cilindro

un juego de pistas localizadas en la  superficie  del disco de almacenamiento.

cinta magnética

un medio de  almacenamiento que usa una cinta larga con propiedades magnéticas.

clip art

dibujos realizados previamente,  para poder ser insertados en los documentos.

COBOL

Common Business Oriented Language. Lenguaje orientado a los negocios comunes. Escrito aproximadamente en 1960 con las aplicaciones comerciales presentes. Tiene una estructura muy similar a la del idioma  inglés  usando frases y párrafos.

código de registro

un código especial que lo identifica como un comprador legal de software o hardware .

códigos ópticos

códigos de barra impresos en los productos, sobres, etc.

cola = queue

el conjunto de trabajos de impresión que esperan para ser hecho

cola de impresión

un archivo temporal creado para mantener los trabajos de impresión y así el usuario puede continuar trabajando mientras la impresora está imprimiendo.

colección

un juego de aplicaciones separadas que a menudo se empaquetan juntas a un precio más bajo que lo que costarían individualmente. También pueden tener algún software adicional para ayudar a los programas a trabajar juntos.

columnas

columnas de  texto lado a lado, como en un periódico  

command.com

el nombre del lenguaje intérprete de comandos en dos y Win95.

comandos

códigos especiales o keywords que le dicen a la computadora que realice una tarea, como run “cuentas” -ejecute cuentas 

comunicaciones

programas que temporalmente conectan a las computadoras entre sí para intercambiar información.

comunicaciones de datos

transmisión de datos e información por un canal de comunicaciones

compilador

vuelve a escribir el programa en lenguaje de máquina que la CPU puede entender. El programa entonces es salvado. 

compresión de los datos

programa que fuerza a los datos a ocupar menos espacio en el medio de almacenamiento.

computadora

un dispositivo electrónico que opera bajo el mando de una unidad de memoria, procesa datos, produce salidas y almacena los resultados.

computadora anfitriona

computadora que maneja las tareas de la red  y mantiene los datos  

computadora de gran porte

computadora que es el corazón de una red de computadoras o terminales que permite que centenares de  personas trabajen al mismo tiempo con los mismos datos. Requiere un ambiente especial - frío y seco.

computadora de mano

una PC suficientemente pequeña para poder sostenerla con una mano 

computadora desktop

computadora personal que encajará muy bien sobre un escritorio.

computadora personal =  PC = personal computer

computadora para uso personal que se vende en una variedad de formas y tamaños, desde diminutas  PDA  (ayudante digital personal) a pesados gabinetes en torre.

conector macho

cable y enchufe con pernos que coinciden con los agujeros de la conexión opuesta en la computadora.

conector hembra

conexión de cable y terminal con agujeros para coincidir con los pernos del conector en la computadora.

conexión de comunicaciones

Vea canal para comunicaciones

config.sys

un archivo que la computadora utiliza para saber qué dispositivos están conectados a la computadora y donde están los drivers  o programas que controlan los dispositivos para ellos, DOS y Win95.

configuración de anillo

configuración de una red donde se conectan dispositivos en un circuito de anillo.

configuración de anillo señal

configuración de la red donde se conectan dispositivos en un anillo y una ficha  gira alrededor del anillo para manejar los turnos de acceso a la línea de comunicaciones.

configuración estrella

configuración de red donde todos los dispositivos se conectan directamente a la computadora servidor

configuración tipo bus

configuración de red donde todos los dispositivos se conectan a la misma línea de transmisión de datos

contestación del usuario

lo que el usuario hace para contestar una pregunta que la computadora le formula.

context-sensitive

lo que resulta dependerá precisamente de qué está sucediendo en cada momento, o exactamente de donde se encuentra el cursor. Un clic en el botón derecho sobre Win95  abrirá un menú sensible al contexto que tiene diferentes opciones, dependiendo de donde está el ratón.

contraseña

código confidencial usado para validar la identidad de un usuario.

copia

ingresa lo previamente seleccionado dentro del portapapeles. Cada vez que se pega,  se borra lo que había almacenado por una copia anterior.

copia dura

impreso en papel u otros medios de comunicación permanentes

copia no impresa

desplegada en la pantalla o a través de otros medios no permanentes. No impresa sobre papel.

cortar

ingresa lo previamente seleccionado dentro del portapapeles, que es una sección de memoria de la computadora. Funciona de manera similar a "copia" con la diferencia de que lo seleccionado para "copia", permanece  en su lugar original a diferencia de  "corte" que lo borra de su lugar de origen y lo pasa temporalmente  al portapapeles.

cps

caracteres por segundo. mide la velocidad de la impresora.

CPU

unidad de procesamiento central. Compuesta de la unidad de control y la de arithmetic/logic. 

crear

documento: empiece un nuevo documento.

crippleware

shareware que tiene alguna función importante desactivada.

CRT = cathode ray tube

dispositivo que despliega el output - salida de la computadora. dispositivo físico usado para la pantalla.

cursor

símbolo que marca donde aparecerá el texto cuando usted apriete las teclas.

D

datos

hechos sin modificar, ingresados a la computadora, como ser un nombre, precio, cantidad pedida, etc.

densidad

Cinta: cuán cerca de otro puede grabarse un bit  en una cinta magnética. se mide en bits por pulgada (bpi).

densidad magnética de grabación

cuán juntos  pueden estar los bits en un sector de las pistas más internas de un disco de  almacenamiento.

depurar

buscar y quitar errores en un programa.

descargar

transferir un archivo  a su computadora desde otra parte.

desfragmentar

ubica los archivos en el disco de almacenamiento para que el archivo completo quede armado de manera secuencial  en lugar de guardar las distintas  partes en distintas ubicaciones del disco.

deshaga

dar marcha atrás  a cualquier cambio  que usted  hizo recientemente.

despliegue

interface gráfica: los documentos que se mueven dentro de la ventana;

texto de la interfase: mueve las líneas mostradas que suben o bajan una línea cada vez

desktop publishing (DTP)  = ediciones de escritorio 

programa que permite un control  preciso de la diagramación de la página, su texto y los gráficos.

diagrama de flujo

una representación visual del flujo de la lógica en un programa de computadora.

diapositiva

un solo dibujo o pantalla en una sucesión para una presentación.

digitalizador

dispositivo que convierte dibujos, fotografías, etc. en signos digitales, para su proceso y almacenamiento en las computadoras.  

digitalizador de página

dispositivo que captura una página entera y la convierte en una  imagen digital.

directorio

una agrupación de archivos    

directorio de la raíz

Área en el disco del almacenamiento que lista donde están las cosas bajo el mismo  nombre  como en A :\ o C:\

dirección de memoria

número único para ubicar un sitio en la memoria

discando software

le dice a la computadora cómo discar una llamada por la línea telefónica conectada a ella.

disco de doble-lado

disco que usa sus superficies de arriba y de abajo  para el  almacenamiento.

disco flexible

Vea disquette

disco magnética

dispositivo de almacenamiento que usa magnetismo de superficie para guardar datos 

disco óptico

un medio de almacenamiento que usa láseres diminutos para crear crestas y valles sobre una capa de plástico de un disco circular.

disco rígido = disco duro

dispositivo de almacenamiento magnético que consiste en 1 a 4 platos de metal que se sellan dentro de una caja. normalmente instalado dentro del gabinete de la computadora, aunque hay otros removibles o de tipo cartucho.  

dispositivo de entrada

dispositivo que entrega datos o comandos a la computadora. incluye el teclado, ratón, escáner, etc.

dispositivo externo

se enchufa en la parte de atrás de la computadora  

dispositivo interno

Dispositivo que se enchufa en alguna hendidura o ranura dentro de la computadora.

dispositivo periférico

un dispositivo que se puede conectar al motherboard. incluyendo el monitor, ratón, teclado, módem, etc.

disquete

usado para guardar los datos, está hecho de mylar con un revestimiento de  óxido. Se fabrican en  tamaños de 5¼"a 3½". El tamaño más pequeño es el que domina ahora. Es también llamado blando, disco blando o disquete.

<

distancia entre puntos

distancia entre los puntos de una pantalla de monitor. hay varias maneras de medirlo. Puede medirse de centro  a centro entre los puntos más cercanos o entre los puntos del mismo color (para los monitores de color). Puede ser medido desde el centro a la línea vertical que atraviesa el punto más cercano del mismo color - esta es una distancia más corta que de centro a centro.

documentación

los libros o documentos online en Internet, que identifican las partes de su hardware o software, le proporciona instrucciones de  instalación o  para el uso.

DOS

Disk Operating System = sistema operativo de disco  

dpi

dots per inch = puntos por  pulgada. Mide la resolución de una impresora.

E

EBCDIC

un sistema de código para convertir letras, números y símbolos en datos digitales
usado en computadoras de gran porte.

editar

cambios en un documento 

EGA

Extended Graphics Adapter, adaptador para gráficos extendido, un tipo de video antiguo con un máximo de resolución de 640 x 350 

ejecutable 

archivo que ejecuta un programa

email

correo electrónico - enviar mensajes por una red o conexión de Internet

encabezado

área en el tope de la página que se repite en cada una de ellas del documento  

entrada

todo lo que usted le dice a la computadora 

red: = gateway  conecta redes de tipos diferentes

entrada de voz

voz humana usada para ingresar  datos o dar órdenes directamente.

entradas con lapicera = pen input

dispositivo parecido a  una lapicera que controlará los movimientos del ratón, la entrada de datos dibujando letras, o dando órdenes usando un conjunto de gestos. especialmente usados en las PDAs.

entrelazado

un modelo de exploración de imagen para monitores, en la que se examinan cada  fila de pixels o puntos. 

error de transcripción

tecleando el carácter equivocado como teclear 7754 en lugar de 7154.

error de transposición

dos caracteres intercambiados tecleando 7754 en lugar de 7745.

escáner de mano

dispositivo que se mueve a mano encima del documento o dibujo para convertirlo en una imagen digital

escritura

subprograma pequeño

espaciado

espacio entre letras o líneas de texto

espacio inactivo

espacio sin usar en un grupo o cluster más allá de los datos guardados en él.

esquema

arreglo de texto y gráficos

 

F

fibra de línea óptica

cable de fibra de vidrio para conducir los datos  que se transmiten.

filtro de ruido

elimina la interferencia en una señal causada por los campos magnéticos de dispositivos cercanos.

formato

disk: establece un método de asignar direcciones a las diferentes áreas  en  un medio de  almacenamiento. También reserva un área para guardar la lista de direcciones.

documento: es el aspecto que determinamos para el documento donde queda seleccionada la fuente que se va a usar,  el tamaño de los caracteres, el color del texto, el espaciado de las líneas y palabras, etc.

formula

es una ecuación que se utiliza para calcular valores como por ejemplo, en los cálculos de interés o pagos de  hipotecas.

FORTRAN

Sigla por Formula Translation. Fue creado alrededor de 1957 para ayudar a los científicos, ingenieros  y matemáticos en su escritura de software para modelos matemáticos de eventos complejos, como las explosiones nucleares y los vuelos espaciales.

fracción de tiempo

la cantidad mínima de tiempo para una tarea en la CPU. Medida en milésimas de segundo (ms).

freeware

programas que no se cobran y son del dominio público.

FTP

File Transfer Protocol. Un protocolo de traslado de archivos.

fuente

conjunto de caracteres combinación de typeface y tamaño en puntos, incluye estilos como negrita, cursiva, subrayado

 

G

gamepad

controla el movimiento del cursor con botones de flechas.

gap, interblock = espacio libre en medio de bloques

espacio que separa los bloques lógicos en cinta magnética

<

gap, interrecord = espacio libre en medio de registros

espacio que separa los registros en una cinta magnética   

glidepad

una almohadilla sensible al contacto de su mano, para controlar el movimiento del cursor. Haga el equivalente de un clic golpeando sobre la superficie del dispositivo. Es popular con las computadoras tipo laptop.

graficador

impresora usada para páginas muy anchas como los planos de arquitectura o diseños  de ingeniería

gráfico

general: dibujos y gráficos  

Planilla de cálculos: una representación gráfica de datos 

gráficos de presentación

programa que  une una sucesión de diapositivas que contienen texto y gráficos , por ejemplo para una presentación de  ventas o entrenamiento. 

grupo

un juego de sectores de pista que constituyen el espacio mínimo usado para leer o escribir.

GUI

Vea interfase de gráfica del usuario

guia didáctica

un juego de lecciones que lo hacen transitar por nociones para el uso del hardware o el software.

 

H

hardware

las partes físicas de la computadora

hoja de cálculo

planilla para manejar datos numéricos, como los presupuestos, declaraciones financieras, hojas de calificación y archivos de  ventas.

hojas de estilo

juegos de formatos guardados para volver a usarlos.

huella

la cantidad de espacio físico que ocupa algo 

I

icono

un gráfico pequeño con forma de botón,  que cuando se pulsa  corre un programa, ejecuta una orden o abre un documento. 

idioma de alto nivel

utiliza declaraciones en el  programa - palabras y expresiones de tipo algebraico. desarrollado en los 50's y 60's  

idioma natural

entrada: un sistema de entrada de voz que reconoce al discurso humano normal.

programación: lenguajes de quinta  generación. nosotros realmente no tenemos todavía ningún lenguaje de  programación que use el idioma natural. En un idioma de ese tipo, usted escribiría declaraciones que se parecerían a las frases normales.

impresión

documentando la información sobre papel, mediante una impresora.

impresora a chorro de tinta

impresora que rocía tinta hacia el papel para formar caracteres.

impresora de banda

usa los caracteres sobre una faja que se ubica en el lugar preciso, antes de que los  caracteres impacten sobre el papel.

impresora de cadena

sistema de cadena que se desplaza hacia el lugar preciso, antes de impactar los caracteres sobre el papel.

impresora de impacto

impresora en la que algo golpea al papel y cinta juntos, para formar un caracter, como en una máquina de escribir.

impresora de matriz de puntos

forman los caracteres  usando filas  de agujas, 9, 18, o 24 que impactan en la cinta encima del papel.

impresora de páginas

impresora que usa toner y una barra caliente para formar los caracteres, como una máquina fotocopiadora e imprime una página completa cada vez.

impresora de rueda de margarita

impresora que tiene caracteres formados totalmente sobre  “pétalos”, como las teclas de la máquina de escribir. 

impresora que no es de impacto

el tipo de impresora que no involucra realmente golpear el papel. En cambio, usa un chorro de tinta o polvo con partículas magnéticas de tone.

impresora termal

impresora que usa calor sobre papel químicamente tratado para formar los caracteres, como algunas máquinas de fax.

información

datos que se han procesado hacia una forma útil  

información digital

información guardada como una cadena de ceros y unos. 

input

todo lo que usted le dice a la computadora  

inserción

agrega texto al sitio  sin  sobrescribir en el texto existente   

interfase del texto

interfase del usuario que usa sólo comandos de texto y ningún gráfico. .

interfase del usuario

la manera en que el usuario le dice al software qué hacer y cómo la computadora despliega información y opciones para el usuario.

interfase gráfica del usuario (GUI)

utiliza imágenes en la interfase gráfica con el usuario, para hacer todo más fácil para este.

<

intérprete

programa que traduce las declaraciones del programa a lenguaje de máquina de a una línea cada vez, a medida que el programa se va ejecutando.

J

Java

un idioma popular muy reciente  que se usa para escribir aplicaciones completas para computadoras  y  posibilita los pequeños applets o programas autoejecutables usados para las páginas de Internet. Su meta es crear aplicaciones que correrán en cualquier computadora a diferencia de otros  lenguajes  que no son aplicables a todas las plataformas.

JavaScript

un lenguaje para escribir scripting  o guiones,  usado principalmente en las páginas de Internet. No está relacionado con Java.

joystick = palanca de mando

un dispositivo que controla el movimiento del cursor mediante un eje vertical. normalmente tiene más botones que un ratón y es usado sobre todo en juegos como  en los simuladores de vuelo.

justificación

alineación de texto a la: izquierda, centro, derecha o a ambos márgenes

Word wrap: justificando el texto automáticamente hacia la próxima línea para que  todo quepa dentro de la anchura de la pantalla

K

kilobyte (K or KB)

históricamente son 1024 bytes. Las nuevas normas usan 1 kilobyte para 1000 bytes y kibibyte para los 1024 bytes binarios.

L

LAN =Red local

Local Area Network. Las computadoras se encuentran conectadas en red relativamente cerca unas de otras.

laptop = pórtail

computadora personal portátil con la pantalla en la tapa.

lenguaje de comandos intérprete

programa que traduce su teclear en los 0's y 1's que el procesador entiende.

lenguaje de computadora

lenguaje con el que nosotros podemos comunicarnos con la computadora.

lenguaje de máquina

el lenguaje de la CPU. El lenguaje de nivel más bajo,  compuesto de 0's y 1's.

Letter Quality (LQ) = calidad carta

calidad similar a la de la mejor máquina de escribir 

línea de comunicaciones

Vea canal para comunicaciones

Liquid Crystal Display (LCD) = pantalla de cristal líquido

el tipo de pantalla que más se usa en laptops.   

línea de transmisión

cualquier camino por el que viajan los datos dentro de la computadora 

liteware

una versión libre de un programa al que  le está faltando alguna característica sofisticada o de rasgos deseables.

logon

procedimiento donde el usuario debe identificarse ante la computadora para poder continuar

lpm

líneas por minuto. unidad de velocidad para impresoras.

M

macro

pequeño programa  para automatizar acciones dentro de una aplicación mayor.

máquina virtual

método que engaña a la computadora haciéndola creer que es un tipo diferente de máquina de lo que realmente es.

margen

espacio en los bordes de la página u otro objeto del documento

medios de almacenamiento removibles

medios como los disquetes, las cintas  y los discos de CD-ROM para usar en  los dispositivos de la  computadora. 

medios de comunicación para la transmisión

los medios físicos que se usan para transmitir datos entre las computadoras.

megabyte (MB)

históricamente son 1024 kilobytes. Diferentes áreas científicas y técnicas están usando de forma diferente  las palabras para definir una cantidad. Para los dispositivos de almacenamiento de datos y telecomunicaciones un megabyte son 1 000 000 bytes.  Para la transmisión de los datos en LANs un megabyte son 1 048 576 bytes como se describió anteriormente.  ¡Pero para el almacenamiento de los datos en un disco blando un megabyte son 1 024 000 bytes!    
Se han creado nuevas  palabras para aclarar qué tamaño realmente se está usando . Para una explicación más extensa vea http://physics.nist.gov/cuu/Units/binary.html.

megahertz (MHz) = megahertzios

son 1 millon  de ciclos por segundo.   

memoria principal

memoria en la que la computadora guarda los datos y órdenes que están usándose actualmente.

memoria temporaria

memoria para el almacenamiento temporario de datos  mientras se sigue procesando

memoria virtual

espacio de disco usado como parte de la memoria principal.

menú

parte de la interfase del usuario que lista los comandos disponibles. Una parte del menú que podría contener otros comandos podría ser un submenu.

<

microcomputer = microordenador o microcalculador

también conocido como computadora personal (PC)

microfilm de salida de computadora (COM)

dispositivo que genera un microfilm directo desde la computadora.

microprocesador

pastilla de silicio que contiene la CPU, ALU, y alguna memoria  

minicomputer

un  tamaño de computadora que está entre una PC y una de gran porte. Originalmente desarrolladas para hacer tareas que exigen  cálculos intensivos y aliviar  la  carga sobre las de gran porte.

MIPS

millones de instrucciones por segundo. una unidad de medida de velocidad de las computadoras.

módem

dispositivo que traduce el sonido entre la línea telefónica analógica y la computadora digital. Palabra derivada de  Modulate/Demodulate. Convierte una señal analógica en digital y viceversa. 

módem acústico

un módem en el cual el microteléfono se coloca en el dispositivo que se conecta a la computadora. 

módulo central

la parte del sistema operativo necesario para iniciar el sistema.

monitor

dispositivo que muestra la salida de la computadora. para monitorear el progreso de un programa.

monocromático

texto de un solo color sobre otro color de fondo, como las letras blancas sobre un fondo azul  o verdes sobre negro

motherboard

plaqueta del circuito principal de la computadora. la lleva dentro la CPU, con su plaqueta de memoria, plaquetas para dispositivos , enchufes para la alimentación eléctrica, etc.

mouse = ratón

un dispositivo de entrada que consiste en 2 o más botones con una esfera rodante. el cursor en la pantalla sigue el movimiento de la esfera del ratón. 

multiprocessing

usar al mismo tiempo más de una CPU para lograr varios procesos simultáneo.

multimedios

la combinación de sonido e imágenes con texto y gráficos. Esto incluye películas, animaciones, música,  personas que hablan, efectos sonoros como el rugido de una muchedumbre o vidrio aplastado.

multi-tareas

los programas se turnan para usar el procesador.

N

nag screen = pantalla quejosa

pantalla que le recuerda que pague, cada vez que  usted ejecuta un programa de shareware

nanosegundo (ns) = nanosecond

1 billonésima de segundo. Unidad de medida para medir la velocidad de las memorias.

near letter quality (NLQ) = casi de calidad carta

imprime con una calidad casi tan buena como la de la mejor máquina de escribir.

newsgroup

un grupo de discusión en la red Internet, donde se publican mensajes y respuestas para que todos las puedan leer.  

nodo

cada dispositivo conectado a una red.

nombre completo de ruta

hace la lista de la ruta a los archivos empezando con el nombre del drive y nombrando todas las carpetas/directorios, como en   c:\documents\memos\123197 .doc

Nombre de archivo

tiene dos partes: filename y  extensión en la forma filename. ext

nombre de archivo largo

tiene más de 8 caracteres para los nombres de archivos o filename y 3 para la extensión.

non-entrelazado

un monitor con un tipo de exploración de imagen que examina la pantalla de izquierda a derecha baja una fila y retrocede examinándola de derecha a izquierda.  

non-volátil

describe una memoria que retiene los datos aunque  la corriente eléctrica sea interrumpida.

núcleo

dispositivo de memoria que consiste en anillos de metal pequeños. los imanes inclinan un anillo a la izquierda o a la derecha con lo que representan on/off. es relativamente lento.

 

O

OCR = Optical Character Recognition

software que cambia  la imagen digitalizada de un documento por un texto editable .

orientación

dirección en que se imprimen las páginas: retrato o paisaje ( vertical u horizontal). 

OS/2

un sistema operativo de IBM

output = salida

datos que se han procesado en una forma útil, ahora llamada Información

P

página afuera

mover los datos desde la memoria principal a la memoria virtual.

palanca de mando

un dispositivo que controla el movimiento del cursor mediante un eje vertical. normalmente tiene más botones que un ratón y es usado sobre todo en juegos como  en los simuladores de vuelo.

palm-top

computadora personal tan pequeña  como para sostenerse en su mano. capacidades limitadas.

pantalla

Un artefacto que salida de computadora output. Llamó también un monitor.

pantalla quejosa = nag screen

pantalla que le recuerda que pague, cada vez que  usted ejecuta un programa de shareware

pantalla sensible

pantalla de monitor que reacciona al ser tocada por un dedo.    

papel de formato continuo

papel para impresoras de alimentación  mediante sistema de  tractor. Posteriormente deben desglosarse  las tiras laterales perforadas.   

paridad

Es un método de verificar  los errores de los datos digitales. En un sistema de paridad par, se asigna un bit  extra (sumando un total de 9 bits), como cero o uno y hacer que sumado el número de bits resulte un número par. En un sistema de paridad impar, el número de bits tendría que resultar impar. Si el número de  bits resulta equivocado, ha ocurrido un error. 

partición

una porción de un disco rígido. Los discos son divididos  para  reducir el  tamaño de cada grupo o cluster o para tener particiones separadas con distintos sistemas operativos en cada una de ellas.

password = contraseña

código confidencial usado para validar la identidad de un usuario.

PC = omputadora personal =   personal computer

computadora para uso personal que se vende en una variedad de formas y tamaños, desde diminutas  PDA  (ayudante digital personal) a pesados gabinetes en torre.

PDA

Personal Digital Assistant. Ayudante digital personal. Computadora personal pequeña con capacidades limitadas. Una marca pionera es la Palm Pilot.

pegar = pegar

colocar algún contenido del portapapeles, en el sitio en que se encuentra el cursor.

pen input = entradas con lapicera

dispositivo parecido a  una lapicera que controlará los movimientos del ratón, la entrada de datos dibujando letras, o dando órdenes usando un conjunto de gestos. especialmente usados en las PDAs.

perfil del usuario

un juego de preferencias para un usuario  en particular. disponible en lugares de la red.

pico = pico

Vea pico de tensión

pico de tensión

gran aumento repentino de voltaje que dura fracciones de  segundo. 

píe

la parte de abajo de una página que se repite en cada página del documento  

PIM = administración de información personal =  Personal Information Manager

un tipo especial de banco de datos para registrar citas , direcciones, números de teléfono, tareas.

pista

una pista  en un disco de almacenamiento es donde se graban las cadenas de bits

pixel

un punto mínimo en una pantalla. Derivado de las palabras  "picture element".

plaqueta adaptadora 

Vea expansion card = plaqueta de expansión

plaqueta controladora

Vea expansion card = plaqueta de expansión. especialmente una utilizada para controlar un drive. 

plaqueta de expansión

tarjeta que se enchufa en una de las ranuras o zócalos  de la plaqueta principal. Es también llamada plaqueta controladora,   adaptadora,  de  interfase  o tarjeta de expansión.

plaqueta del circuito principal (motherboard)

plaqueta del circuito principal de la computadora. La lleva dentro la CPU, con su plaqueta de memoria, plaquetas para dispositivos , enchufes para la alimentación eléctrica, etc. 

pantalla de plasma

tipo de pantallas muy grandes que utilizan plasma de gas, para crear los caracteres.

portapapeles

una sección de memoria de la computadora que puede guardar sólo una cosa cada vez 

portátil = laptop

computadora personal portátil con la pantalla en la tapa.

portavoz el sistema independiente

un sistema de entrada de voz que reconoce palabras de la mayoría de las personas que hablan sin entrenamiento alguno.

POST = Prueba de encendido autoejecutable

Power On Self Test.  Prueba de encendido. Conjunto de pruebas básicas del hardware que se ejecutan al encender la computadora.

protocolo de transmisión

reglas bajo la cual se intercambia información y se define en qué orden.

ppm

páginas por minuto. Unidad que mide la velocidad de una impresora.

procesando

tomando los datos y haciendo cosas con ellos. Es lo que piensa la computadora que debe hacer  - los cálculos, comparaciones, y decisiones.

procesador de palabras

un programa de computadora para crear documentos que están basados en texto , como las cartas, memorandas  y  papeles de exámenes. es la más usada de las aplicaciones de la computadora.

programa

un juego de instrucciones detalladas que le dicen exactamente qué hacer a la computadora.

programa administrador

un programa administrador de archivos,  ayuda  a crearlos, moverlos, renombrarlos, borrarlos etc.

programa agredado = programa agregado

exige otro programa para ser de algún uso 

programa antivirus

un programa que encuentra y elimina los virus de la computadora  

programa que pinta

Un programa gráfico es el que puede manejar imágenes tratándolas como juegos de figuras geométricas.  Cada forma se define mediante un vector que es una ecuación.  Puede redimensionar  el tamaño de los archivos y reducirlos sin muy poca degradación en la calidad de las imágenes.  Los formatos más utilizados incluyen:  gif, jpg, cdr, cgm, cdx,drw, wmf, wpg y muchos otros más.

programa de dibujo

un programa gráfico  que trata las imágenes en una base de  punto-por-punto. Cada pixel se define separadamente. Es requerido para las fotografías. Los formatos incluyen bmp, gif,  jpg, pcx, png, tiff, tga y muchos otros más.

programador

escribe el código real para el programa de la computadora.

propietario

producto único de un fabricante dado.

protegido contra escritura = write protect

método que previene contra la posibilidad de que se graben  datos encima del mismo. Puede ser un obstáculo físico o una opción como  atributo del archivo, que previene que sea borrado.

proyector de datos

dispositivo que proyecta imágenes hacia una pantalla en la pared.

puente

Red: conecta una red de computadoras del mismo tipo  
Disco rígido: una pequeña pieza que se coloca entre dos pernos, para conectarlos entre sí. Se usan puentes  en las motherboard, unidades de disco duro  y algunas tarjetas periféricas.

puerto PS/2

puerto de conexión pequeño usado por algunos ratones. La computadora debe estar apagada para conectar o desconectar a este puerto. 

 

 

Q

queue

el conjunto de trabajos de impresión que esperan para ser hecho

R

RAM (Random Access Memory) = memoria de acceso al azar

memoria principal. Memoria volátil que se borra cuando la corriente eléctrica se ha apagado.

ranura de acceso

abertura en la parte de atrás de la computadora para permitir conectar dispositivos a las tarjetas periféricas 

ranura de ISA

el tipo más antiguo de ranura en la plaqueta principal o motherboard para enchufar allí las plaquetas de los  dispositivos periféricos. 

ranura PCI

el tipo de ranura más reciente en la plaqueta principal - motherboard, para enchufar allí las plaquetas de los dispositivos periféricos.

ratón = mouse

un dispositivo de entrada que consiste en 2 o más botones con una esfera rodante. el cursor en la pantalla sigue el movimiento de la esfera del ratón. 

reconocimiento contiuo d la voz

un sistema de entrada de voz en el cual  la persona que habla, puede hacerlo con  un flujo interactivo normal. 

reconocimiento de caracteres de tinta magnética

la máquina lee los caracteres impresos con una tinta especial con propiedades magnéticas. usado en documentos bancarios.

reconocimiento de caracteres ópticos

programa que usa una máquina para reconocer las letras/caracteres, de formas especiales Se usa con un  escáner.

reconocimiento de marcas ópticas

Una máquina lee marcas ópticas especiales, que sirve por ejemplo para evaluar una prueba.

reconocimiento discontinuo de la palabra

un sistema de reconocimiento de la voz en el que la persona que habla  debe hacer una pausa entre las palabras, para que  la computadora pueda separarlas entre sí.

registro

un juego  de datos relacionado con los contenidos de los campos.

recuperación de los datos

programa que intenta recuperar los datos anulados o dañados.

red

un juego de computadoras que se unen y trabajan  juntas en una base permanente.

reemplace

reemplace palabras o caracteres específicos con un texto declarado

reescribible

disco de CD que puede borrarse y escribirse de nuevo.

regulador de voltaje

dispositivo que bloquea los picos de voltaje

reloj del sistema

pulso electrónico utilizado para sincronizar el proceso. medido en megahertz (MHz).

requistos del sistema

hardware necesario para ejecutar el programa.

resolución de la impresora

medida de la calidad de impresión. unidad de medida puntos por pulgada (dpi)

resolutición de pantalla = resolución de pantalla

mide la claridad y detalle de la imagen

retardo giratorio

es el tiempo requerido para que un sector determinado del disco rígido, se posicione bajo la cabeza de lectura/escritura o read/write. Se mide en millisegundos (ms).

RGB

Sistema mediante el que los puntos rojos, verdes, azules en una pantalla de un monitor normal, pueden crear todos los colores, combinando qué puntos estarán encendidos o no.

ROM (Read Only Memory)  = memoria de lectura solamente

que no puede cambiarse. Contiene las instrucciones mínimas para arrancar a la computadora.

ruteadora

conecta varias redes entre sí y controla el tráfico de datos entre las redes.

RTFM = Read The Fine Manual = Lea El Excelente Manual

¡Lo que cada persona que trabaja en la  asistencia técnica querría decirle a las personas que requieren ayuda!

ruta

una lista de lugares para que la computadora busque comandos si no ha sido provista de la ruta completa.

S

salida = output

datos que se han procesado en una forma útil, ahora llamada Información

sector

un  área en forma de cuña numerada de un disco de almacenamiento  

sector de pista

el área de intersección de una pista y un sector o área numerada en un disco del almacenamiento.

semiconductor

circuito integrado en una pastilla de silicio. Son los que  las computadoras modernas usan para sus memorias.

señal anlógica

variaciones (modulaciones) en una señal utilizadas para transportar información 

señal digital

una sucesión de 0's y 1's.

servidor

es la computadora que ejecuta las tareas de una red.

servidor cliente

un servidor que procesa una demanda y devuelve los resultados a la computadora  que los solicitó 

servidor de archivo

un servidor que devuelve un archivo a la computadora que lo solicita,  para ser procesado allí. 

shareware

software que usted puede probar durante un tiempo limitado antes de comprarlo.

single sheet paper = una sola hoja de papel

papel de carta normal

single-sided disk = disco de un solo lado

se usa sólo una superficie del disco de almacenamiento.

sistema de color CMYK

Cyan, Magenta, Yellow, and Black =  colores:  cian, magenta, amarillo  y  negro son todo lo que se necesita para crear todos los colores impresos.

sistema de color RGB

Sistema mediante el que los puntos rojos, verdes, azules en una pantalla de un monitor normal, pueden crear todos los colores, combinando qué puntos estarán encendidos o no.

sistema operativo

las instrucciones que la computadora usa  para saber cómo operar. Es la respuesta a “¿Quién soy y qué puedo hacer yo?”   

sombreado

color de fondo o diseño de un cuadro

sobrecarga de tensión

más electricidad que la normal a través de la línea,  durante varios segundos.

software

los programas (instrucciones) que le dicen a la computadora qué hacer.

software de sistema

programas que manejan el funcionamiento del hardware de su computadora.

software integrado

un programa que combina los rasgos básicos de varios otros programas.   

software para dispositivo

archivo que da instrucciones de cómo usar un dispositivo conectado a la computadora  

sistema dependiente del que habla

un sistema de ingreso de voz que con entrenamiento previo, reconoce las palabras de la mayoría de los que hablan.

sobretensión

Vea power surge.

suministro de poder

provisión de electricidad desde el tomacorriente de la pared con un voltaje que la computadora pueda aceptar.

supercomputadora

usada para el boletín meteorológico, diseños y pruebas y desencriptado serio. Cuestan varios millones de dólares por lo que son escasas y están fuera de nuestro alcance.

suprimir

eliminar el objeto seleccionado (no guardado en ninguna parte)

SVGA

Super VGA, un tipo de video que permite varias altas resoluciones y hasta 16 millones de colores.

swap file = archivo de intercambios

archivo usado para la memoria virtual en Windows

swap = intercambio

moviendo los datos desde  la memoria principal a la memoria virtual y de vuelta nuevamente.

T

tabla

un conjunto de filas y columnas.

tableta gráfica

similar al digitizer- digitalizador- pero tiene comandos especiales

tamaño en puntos

mide la altura de las letras donde un punto es 1/72 pulgada (o,35 mm)

tarea de fondo

una tarea de  baja prioridad. A la que se le asignarán menos periodos de tiempo.  

tarea en primer plano

una tarea de alta prioridad. Se le asignarán más cantidades de tiempo.

tarjeta óptica

datos embebidos dentro de una tarjeta que podrían no ser actualizables.

tarjeta inteligente

Es un tipo de tarjeta de crédito que tiene un chip de computadora  embebido, que pone al día la cuenta bancaria descargando los importes de cada utilización.

teclado

el dispositivo de entrada con las teclas para las cartas del alfabeto, números, y los varios símbolos.

 

telecomunicaciones

cualquier comunicación a larga distancia y sobre todo la televisión.

teleprocesamiento

accediendo a archivos de la computadora localizados en otra parte

terminal

un teclado y pantalla de computadora. También se denomina terminal o video display terminal (VDT)

terminal boba

una terminal que no puede guardar o procesar datos

terminal de punto-de-venta

una terminal de propósito especial. Reemplaza a las cajas registradoras.

terminal emulation = emulación de terminal

imitando un tipo diferente de terminal de  computadora.

terminal inteligente

también llamada inteligente o programable. Puede procesar o  almacenar datos por si misma. 

tesauro

contiene el sinónimo para la palabra seleccionada.

throughput

cuánto datos se mueven en una cierta cantidad de tiempo. Normalmente es medido en kilobytes por segundo (Kbps) o megabytes por segundo (Mbsp)

tiempo de búsqueda

el tiempo que toma para mover la cabeza de lectura/escritura ( read/write)  de un drive a la pista apropiada en el disco de almacenamiento. Medido en milisegundos (ms).

tiempo de refresco

con que frecuencia se vuelve a dibujar la pantalla en un monitor

tiempo de respuesta

cuánto tiempo le insume responder a la computadora cuando se le ingresan datos.

tiempo que tarda en asentarse

tiempo para que la cabeza read/write descienda y se ubique sobre una pista en el disco de almacenamiento. Medido en milésimas de segundo (ms).

tiempo-compartido

usuarios múltiples comparten al procesador de una computadora servidora.

tipo de archivo

la extensión de nombre identifica el tipo de archivo - como  .doc, .txt, .htm, .exe

torre

gabinete vertical para una computadora personal.

trackball

un dispositivo puntero similar al ratón, excepto que la esfera está arriba donde puede moverse, solamente con un dedo o pulgar. 

transferencia de archivo

moviendo un archivo de una computadora a otra   

tutorial = guía didáctica 

un juego de lecciones que lo hacen transitar por nociones para el uso del hardware o el software.

typeface

un juego de caracteres de similar diseño.

U

Unicode

Unicode Worldwide Character Standard = Norma de Carácter Mundial Unicode. Un esquema para codificar  caracteres   usando 16 dígitos binarios o  bits por carácter. Unicode incluye los  jeroglíficos  para  poder escribir en todos los principales  idiomas que existen en el mundo, incluyendo símbolos. 

unidad de artmética/lógica (ALU) = unidad de aritmética / lógica 

la parte de la computadora que ejecuta las órdenes de la computadora mediante operaciones aritméticas o comparaciones lógicas <(menos de),> (mayor que), y = (igual a).

unidad de control

parte de la CPU que controla el Ciclo de Máquina.

unidad de disco rígido

dispositivo que controla la lectura y la escritura en un disco duro.

unidad de sistema

donde las instrucciones del programa de computadora se ejecutan y los datos son manipulados. consiste en: unidad de  procesamiento central (CPU), memoria principal, más otros elementos electrónicos. 

UNIX

sistema operativo que se usa  para las aplicaciones científicas y es propiedad de Bell Labs

upgrade = versión revisada

para reemplazar un programa con una versión más nueva del mismo que usted ya posee.

upload

transfiere un archivo desde su computadora a otra.

UPS = fuente de poder ininterrumpible

Uninterruptable Power Supply - la combinación de protector de picos de voltaje, acondicionador de línea de corriente, y suministro de poder con una batería.

USB

Bus, o Línea de Transmisión de Datos USB, "Bus Universal en Serie". Un tipo de conexión que puede utilizarse para un gran rango de dispositivos, en lugar que cada uno de ellos tenga su propia forma de conector. Es rápido ( 12Mbps). Está reemplazando rápidamente a los puertos en serie y en paralelo.

usuario final

persona que usa hardware y software en una computadora

usuario ID

nombre de identificación del usuario.

utilidad

un programa que realiza tareas relacionadas con la manutención  de la salud de su computadora - hardware o datos.

utilización de CPU

mide el tiempo durante el que la CPU está trabajando o está ociosa.

 

V

válvulas al vacio

el dispositivo más antiguo utilizado para memoria en una computadora electrónica. generaba mucho calor y se quemaba a menudo.   

valuor por defecto

los ajustes o parámetros originales de los programas. Es la manera en que  funcionarán, si usted no cambia nada.

<

VCR  = grabador de video

registra archivos en cinta que pueden ser cargados - (uploaded) en la computadora con el hardware adecuado.

VDT (video display terminal) = terminal de despliegue de video

dispositivo que muestra la salida de la computadora. de las primeras terminales de video. 

VDU (video display unit) = Unidad de video o display

cualquier dispositivo que muestra la salida de la computadora, incluyendo los dispositivos sostenidos en l

vector

un medio para definir una imagen en términos de formas geométricas. Usado en programas para dibujar.

velocidad del procesador

mide cuán rápida es una CPU procesando los datos.

velocidad de transfreencia de datos

velocidad de traslado de los datos del disco de almacenamiento. medido en kilobytes por segundo (kbs).

velocidad de transmisión

Para datos -
digital: medido en bits por segundo (bps)  
analógico: medido  en baudios donde un  baudio es un cambio en la señal por segundo.

ventana

un área rectangular de la pantalla que despliega la interfase del usuario, un programa, un documento, o un mensaje del sistema.

verificador deletreador

programa que busca  errores de deletreo

Verificador gramitcal

detecta los errores de gramática y estilo

versión revisada

para reemplazar un programa con una versión más nueva del mismo que usted ya posee.

VGA

Video Graphics Adapter - adaptadora de gráficos de video - es del extremo más bajo de resolución  con 640 x 480 pixels y 256 colores

video inverso

texto resaltado seleccionado  con un color del fondo y un cambio de color del texto a mano.

virtual

no está  realmente allí pero actúa como si fuera real

virus

un programa de computadora que realiza tareas sin su permiso o consentimiento. puede ser inocuo pero molesto o puede estar dañando mucho.

vista previa de la impresión

muestra cómo se imprimirá el documento en oposición a lo que se ve en la pantalla.

volátil

término utilizado para indicar un tipo de memoria que perdería los datos si se cortara la corriente.

W

WAN

Wide Area Network - red de área extendida - una red de computadoras que están lejos una de otra, como en diferentes ciudades o países.

warm boot = arranque en caliente 

método de reiniciar a la computadora que no exige que el disco duro deje de girar primero.

wizard

Usa serie de pasos automáticos que conducen a través de un proceso , por ejemplo a crear una letra.

word wrap = justificación

justificando el texto automáticamente hacia la próxima línea para que  todo quepa   dentro de la anchura de la pantalla.

word = palabra

la cantidad de datos que la CPU puede procesar de una vez. Medida en bits. 

workstation

la computadora personal conectada a una red de otras computadoras. A veces más potentes que un modelo de escritorio - desktop.

WORM

Write Once Read Many. Escribe una vez y lee muchas veces. Es el tipo más común de disco óptico.

<

write protect = protegido contra escritura

método que previene contra la posibilidad de que se graben  datos encima del mismo. Puede ser un obstáculo físico o una opción como  atributo del archivo, que previene que sea borrado.

WYSIWYG

What You See Is What You Get - lo que usted ve, es lo que usted consigue (se pronuncia uisiwig) - se muestra la página en la pantalla tal cual va a ser impresa.

X

Y

Z

Maestros: Solicita permiso para usar este sitio con su clase.

Copyright© 1997-2010 Jan Smith   <jegs1@jegsworks.com>
All Rights Reserved.

Traducción: Enrique Chornogubsky   

Descargar lecciones 
¿Desea ayudar?